Guest terms
Guest terms and holiday rental agreement (TR-009), version 1.0 of 18 November 2026. The German version prevails; other languages are translations. Governing language
Document control
| Feld / Field | Festlegung / Setting |
|---|---|
| Dokument / Document | TR-009 Guest Rental Terms – Gästebedingungen und Ferienmietvertrag / Guest terms and short-term holiday rental agreement |
| Version | 1.0 (Erstfassung) / 1.0 (initial version) |
| Vermieter / Host | Gemäss Rollenmatrix nach TR-001 Ziffer 3 je Objekt und Kanal entweder (a) der in der Buchungsbestätigung genannte Eigentümer des Objekts, vertreten durch True Residence, oder (b) optinno GmbH, handelnd unter der Marke «True Residence», im eigenen Namen («Host»). Die Buchungsbestätigung und Schedule A nennen den Host. / Per the role matrix in TR-001 clause 3, per Property and channel either (a) the Property owner named in the booking confirmation, represented by True Residence, or (b) optinno GmbH acting under the brand «True Residence» as principal (the «Host»). The booking confirmation and Schedule A identify the Host. |
| Vermittler und Inkassostelle / Manager and collection agent | optinno GmbH, Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach Schweizer Recht, Sitz [Adresse], Schweiz, UID [CHE-●], handelnd unter der Marke «True Residence» («True Residence»), contact@true-residence.com / optinno GmbH, a Swiss limited liability company, registered office [address], Switzerland, UID [CHE-●], acting under the brand «True Residence», contact@true-residence.com |
| Gast / Guest | Die in der Buchungsbestätigung genannte natürliche Person, die die Buchung vornimmt («Gast»); sie handelt auch für alle mitreisenden Personen. / The natural person named in the booking confirmation who makes the booking (the «Guest»); the Guest also acts for all accompanying persons. |
| Sprachen / Languages | Deutsch und Englisch; weitere Sprachfassungen sind Übersetzungen. Massgebend ist die deutsche Fassung (TR-001 Ziffer 17, Ziffer 15 dieser Bedingungen). Wo lokales Recht eine Fassung in der Landessprache verlangt, wird sie nach TR-008 bereitgestellt. / German and English; other language versions are translations. The German version prevails (TR-001 clause 17, clause 15 of these terms). Where local law requires a version in the local language, it is provided per TR-008. |
| Annahme / Acceptance | Durch Abschluss der Buchung auf der True-Residence-Plattform oder über einen Buchungskanal oder durch Zahlung der Anzahlung. Keine Unterschrift erforderlich; die Annahme wird in der Plattform protokolliert. / By completing the booking on the True Residence platform or via a booking channel, or by paying the deposit. No signature required; acceptance is logged in the platform. |
| Geltungsbereich / Scope | International; vorbehaltlich zwingender Verbraucherschutz-, Beherbergungs- und Melderegeln am Standort des Objekts und am Wohnsitz des Gastes (TR-008). / International; subject to mandatory consumer, accommodation and registration rules at the Property location and at the Guest's residence (TR-008). |
Important notice
These terms are a template for the entire True Residence contract family. Before publication for a country or a Property they must be aligned with the country addendum TR-008. Mandatory consumer, accommodation, registration, tax and data-protection law at the Property location and at the Guest's residence prevails over these terms; where TR-008 provides a different rule for a country, that rule applies. Placeholders in [square brackets] must be completed, options marked ☐ selected, and Schedule A is populated by the platform for each booking.
TR-009 – Guest Rental Terms
GÄSTEBEDINGUNGEN UND FERIENMIETVERTRAG / GUEST TERMS AND SHORT-TERM HOLIDAY RENTAL AGREEMENT
These terms govern the temporary provision of a holiday accommodation (the «Property») to you as Guest. They apply between you and the Host named in the booking confirmation. True Residence provides the platform, manages the Property and collects payments on behalf of the Host. Please read these terms carefully before completing your booking; by booking you agree to them.
1. Scope and parties
1.1 Your contracting party for the accommodation is the Host. The Host is identified in the booking confirmation and in Schedule A: either the owner of the Property, represented by True Residence, or optinno GmbH acting under the brand «True Residence» as principal. The allocation follows the role matrix in TR-001 clause 3 and is fixed per Property and booking channel.
1.2 True Residence acts as manager of the Property and as the Host's collection agent. True Residence is your point of contact for booking, payment, arrival, on-site support, complaints and emergencies. Where the owner is the Host, True Residence provides these services in the owner's name and on the owner's behalf; this does not create an independent obligation of True Residence to provide the Property.
1.3 If you book via a channel such as Airbnb, Booking.com or Vrbo, that channel's terms apply in addition. Where channel terms are binding on you and differ from these terms, in particular on payment, cancellation and dispute resolution, they prevail. These terms apply supplementarily to all matters the channel does not govern, in particular house rules, guest registration, access, emergency organisation and additional services.
1.4 These terms apply to the accommodation and to any additional services ordered with the booking. Additional services are governed by clause 12. Deviating or supplementary terms of the Guest do not form part of the contract.
2. Booking and conclusion of contract
2.1 An inquiry via the platform, the travel app or a channel is not yet a booking. In response to your inquiry you receive a quote stating the total price, its components, the payment schedule, the cancellation tier and the house rules. The contract is concluded when you accept the quote and True Residence confirms the booking with a booking code, or when you pay the deposit, whichever occurs first. For instant bookings the contract is concluded with the booking confirmation.
2.2 The booking confirmation states the booking code, the Host, the Property, the travel dates, the number of persons, the price, the security deposit and the cancellation tier (Schedule A). Please check the confirmation immediately and report any discrepancy within [48] hours via the guest portal; after that the confirmation is deemed correct.
2.3 A guest account is not required to book. With an account you can save favourites and destinations, manage bookings and view past trips. You are responsible for keeping your login details confidential and must inform True Residence without delay if you suspect misuse.
2.4 You confirm that all information about yourself, the accompanying persons, the trip and the payment is complete and accurate, and you update it if anything changes. The Guest must be at least 18 years old and have full legal capacity at the time of booking; where local law requires a higher age, that age applies. Minors may stay at the Property only when accompanied by a responsible adult.
2.5 The number of persons stated in the booking confirmation is also the maximum number of persons who may stay overnight at the Property, including children and infants unless stated otherwise. Additional persons require True Residence's prior consent and may incur a surcharge. In case of over-occupancy the Host may refuse access or terminate the contract without refund (clause 8.9).
3. Prices and payment
3.1 The total price consists of the components shown in the quote and in Schedule A: the nightly rate, the final cleaning fee, tourist tax or accommodation levy per person and night, booked extras (for example linen, cot, pet, late check-out) and, where applicable, a platform or service fee. All prices include statutory VAT where it applies. Levies that must be paid locally in cash or directly to the municipality are shown separately in the quote.
3.2 Payment schedule: a deposit of [30] % of the total price is due on booking. The balance is due no later than [30] days before arrival. If arrival is less than [30] days away at the time of booking, the full amount is due immediately. The security deposit under clause 4 is shown separately. For channel bookings the channel's payment schedule applies.
3.3 Payment methods: credit card, debit card and digital wallets via True Residence's licensed payment provider, and bank transfer to the account stated in the payment request. For transfers, payment is deemed made upon credit; bank and exchange charges are borne by the Guest. True Residence may exclude individual payment methods per country or amount.
3.4 Collection mandate: the Host has authorised True Residence to collect all payments under this booking in the Host's name and for the Host's account (TR-001 clause 8.1). Your payment to True Residence or to the licensed payment provider engaged by True Residence (Stripe) discharges you towards the Host to the extent of the amount paid. Payments made directly to the owner or to third parties have no discharging effect unless True Residence has approved them in writing.
3.5 You receive an electronic receipt for each payment in the guest portal and, on request, an invoice in the Host's name containing the legally required details. Tourist taxes are shown separately where required by law.
3.6 Late payment: if a due payment is not received, True Residence reminds you electronically and grants a grace period of [5] days. If payment is still outstanding, the Host may withdraw from the contract; in that case the cancellation terms in Schedule B apply as at the date of withdrawal and payments already made are set off against them. No access details are released until payment is complete (clause 6.2).
3.7 Obvious pricing errors, for example caused by technical faults or transmission errors, entitle the Host to correct or cancel the booking within [3] business days of confirmation; amounts already paid are refunded in full if you do not accept the corrected price.
4. Security deposit
4.1 A security deposit in the amount stated in Schedule A may be required for each booking. It secures the Host's claims for damage, missing items, excessive soiling, breaches of the house rules or unpaid extras.
4.2 At True Residence's option the deposit is held as a card authorisation (hold) no later than [2] days before arrival or paid by bank transfer no later than [7] days before arrival. For channel bookings the channel's deposit procedure applies. Access may be refused if no deposit has been provided.
4.3 The deposit is released or refunded within [14] days after check-out, less documented claims. Each deduction is notified to you in the guest portal with a description, photos, cost receipts or quotes and the amount withheld. If the damage exceeds the deposit, the Host's further claim remains.
4.4 If you disagree with a deduction, you may object via the guest portal within [14] days of the notification and set out your position. True Residence reviews the objection with the Host and responds with reasons within [14] days. If no agreement is reached, clause 15 applies. Undisputed partial amounts are released immediately.
5. Cancellation and changes
5.1 Each booking is subject to one of the three cancellation tiers in Schedule B (flexible, moderate or strict). The tier is stated in the quote, the booking confirmation and Schedule A. The relevant time for all deadlines is the receipt of your cancellation notice in the guest portal or by e-mail to contact@true-residence.com, measured in the local time of the Property.
5.2 No statutory right of withdrawal: for accommodation services on a specific date or for a specific period, neither Swiss law nor EU consumer rules grant a statutory right of withdrawal for distance contracts. Only the agreed cancellation terms in Schedule B apply, unless TR-008 provides otherwise for the location.
5.3 Rebooking: changes to the travel dates, number of persons or Property are possible subject to availability. A rebooking request is treated as an inquiry; True Residence informs you of the new price. One rebooking to an earlier or later period within [12] months is possible without a rebooking fee until [30] days before arrival; after that the cancellation terms apply. Price differences must be settled; channel bookings follow the channel's rules.
5.4 No-show and early departure: if you do not arrive without having cancelled, or if you leave early, the full price remains payable. There is no right to a refund unless the Property can be re-let; in that case saved expenses and the replacement revenue achieved are credited to the extent required by applicable law.
5.5 Cancellation by the Host: if the Host cannot provide the Property for reasons not attributable to you (for example significant damage to the Property, a sale or an official prohibition), True Residence informs you without delay. All payments made are refunded in full. True Residence also uses best efforts to offer a comparable replacement Property; if you accept a more expensive replacement, the Host bears the difference up to [10] % of the original price. Further claims are governed by clause 13.
5.6 Force majeure: if the trip becomes impossible or unreasonable because of an event beyond the control of both parties (official travel bans or entry restrictions for the location or your country of origin, natural disasters, epidemics with official closure, war, civil unrest), either party may withdraw free of charge. Payments made are refunded; alternatively a voucher or rebooking may be offered if you agree. Personal reasons such as illness, missed connections or changed plans, and general travel advisories without a ban, do not qualify as force majeure; we recommend travel cancellation insurance for such cases.
5.7 Refunds are made via the same payment method used for payment within [14] days of the cancellation, or for bank transfers to the account you specify.
6. Arrival, departure and access
6.1 Check-in is from [16:00] and check-out by [10:00] local time unless Schedule A or the guest portal states otherwise. Please let us know your expected arrival time in the guest portal at least [48] hours before arrival.
6.2 The access code, directions, parking information and the contact details of the local support team are released in the guest portal and the travel app once the total price and the deposit have been received and guest registration under clause 7 has been completed for all persons, usually [3] days before arrival. Access cannot be granted without these conditions being met.
6.3 Access codes and keys are personal. Do not pass them to third parties or publish them. The loss of a key, access card or transponder must be reported without delay; the Guest bears the cost of replacement and, where required for security reasons, of replacing the lock. Access codes are changed after every departure.
6.4 A later check-out or earlier check-in is possible only after prior confirmation in the guest portal and against the surcharge stated there. If you leave the Property later than the check-out time without agreement, a fee of [●] per commenced hour, capped at the price of one additional night, may be charged where cleaning or the next guest's arrival is affected.
6.5 On departure please leave the Property in an orderly state: dishes washed or in the dishwasher, waste sorted and disposed of, windows closed, appliances switched off, keys at the agreed location. The final cleaning fee covers normal cleaning after a stay; excessive soiling is charged based on actual effort.
7. Guest registration
7.1 At most locations the Host is legally required to register all overnight guests and to transmit certain data to authorities (police, municipality, tourism organisation) or to keep a registration form. The data collected and its legal basis are set out in Schedule D and in TR-008 for the respective location.
7.2 You enter the required details for yourself and all accompanying persons in the guest portal before arrival (usually name, date of birth, nationality, address, type and number of the identity document) and, where required by law, upload a copy of the identity document. Presentation of the original documents may be required on site. You warrant that the accompanying persons agree to the processing of their data to the extent consent is required.
7.3 The data are processed solely to comply with legal registration duties, to calculate tourist taxes and for safety at the Property, are transmitted to the competent authorities and deleted after the statutory retention period. Details are governed by clause 14 and ANN-09.
7.4 Without complete guest registration the Host may not grant access to the Property. If you or an accompanying person refuses registration, this is treated as a no-show under clause 5.4; there is no right to a refund in that case.
8. Use, house rules and consideration
8.1 The Property is provided exclusively for holiday and residential purposes for the persons named in the booking confirmation. The house rules in Schedule C apply; you can view them in the quote, the booking confirmation and the guest portal. Local rules of the residential complex, the municipality or the beach must also be observed.
8.2 Parties, celebrations, events, photo shoots or commercial uses are prohibited without True Residence's prior written consent. Visitors who do not stay overnight are allowed up to the number and time stated in Schedule C; you are responsible for their conduct.
8.3 Smoking is not permitted inside the Property unless Schedule C designates an outdoor area for it. In case of breach a special cleaning fee based on actual effort, at least [●], is charged.
8.4 Pets are allowed only if declared at booking and confirmed in Schedule A; type, number and fee are set out in Schedule C. The Guest is liable for all damage and soiling caused by animals.
8.5 Please be considerate of the neighbourhood. The quiet hours in Schedule C and local noise regulations (usually [22:00] to [08:00]) must be observed; music and conversations outdoors must be kept at room volume during this time. Repeated noise complaints entitle the Host to the measures in clause 8.9.
8.6 Handing the Property over to third parties, subletting, transferring the booking and listing the Property on other platforms are prohibited. You may not alter the Property, move furniture outdoors, change locks or install cameras or recording devices.
8.7 Waste must be sorted according to local regulations and disposed of at the times and places stated in Schedule C. Please use water, electricity and heating or air conditioning sparingly; switch off air conditioning when windows are open and when you are away, where the house rules so provide.
8.8 Safety: you use the pool, hot tub, sauna, fireplace, barbecue, balconies, roof terraces and stairs at your own responsibility and in accordance with the safety instructions in Schedule C and at the Property. Children may use pool and water areas only under the constant supervision of an adult. Rescue equipment, smoke detectors, fire extinguishers and escape routes must not be removed or blocked. Doors and windows must be closed and locked when leaving the Property.
8.9 In case of serious or repeated breaches of these terms or the house rules (in particular over-occupancy, parties, significant disturbance, endangering persons or the Property, subletting), the Host may terminate the contract with immediate effect after a warning, or without a warning in urgent cases, and require you to vacate the Property. The full price remains payable in that case; the Host's claims for damages are reserved.
8.10 You are liable for damage to the Property, its inventory and communal facilities caused during the stay by you, accompanying persons, visitors or pets, unless you prove that no one in your party was at fault. Normal wear and tear is excluded. Damage must be reported without delay via the guest portal; early reporting helps avoid consequential damage and costs. Please report any defects found on arrival within [24] hours with photos so that they are not attributed to you.
9. Defects, complaints and remedies
9.1 If the Property does not match its description or a defect arises during your stay (for example failure of hot water, heating, air conditioning, internet or appliances, soiling, pests), please report it without delay via the encrypted chat in the guest portal or the travel app, or in urgent cases via the emergency line in Schedule E. The report is logged with a time stamp.
9.2 True Residence arranges remedy on behalf of the Host within a reasonable period. Reasonable is usually [24] hours for defects that significantly affect the stay (no water, no electricity, no heating in winter, no access) and [72] hours for other defects; where spare parts must be sourced in remote locations the period may be longer. You grant the support team and appointed tradespeople access to the Property at reasonable times after notice, and in emergencies without notice.
9.3 If a significant defect is not remedied within a reasonable period, you are entitled to a reasonable price reduction for the duration of the impairment. If the Property is uninhabitable, True Residence offers a comparable replacement Property where possible; otherwise you may terminate the contract for the remaining period and receive a pro-rata refund. Further claims are governed by clause 13. Minor impairments remedied promptly, and circumstances customary to the location such as weather, insects, construction noise in the neighbourhood, utility power or water interruptions or internet fluctuations do not entitle you to a reduction.
9.4 Claims for defects that you did not report during your stay although reporting was possible and reasonable are excluded, since the Host was then given no opportunity to remedy them. A complaint after departure is possible only for defects that were duly reported and not remedied; it must be submitted via the guest portal within [30] days after departure.
10. Guest portal, travel app and communications
10.1 A guest portal is available for each booking; you open it with the booking code and the e-mail address given at booking, or via your guest account. There you find the booking confirmation, payment schedule and receipts, house rules, arrival information, access details once released, additional services, guest registration, the chat and the SOS function. The travel app offers the same functions on the go.
10.2 The chat in the guest portal and the travel app is transmitted and stored encrypted; only the True Residence support team has access. It is the preferred route for all non-urgent matters and serves both sides as evidence of reports, commitments and times. The chat is staffed on business days from [08:00] to [20:00] local time of the Property; outside these hours the emergency line in Schedule E applies.
10.3 Travel wallet: you may forward third-party confirmations (flights, car hire, rail, restaurants, excursions) to kunde@true-residence.com. True Residence processes the forwarded confirmations automatically and displays the travel details in an organised view in your travel wallet. The wallet is for your overview only; True Residence does not verify the details and does not become a party to those third-party services. Please do not forward payment data or identity copies that are not needed for display.
10.4 Notices from the Host and True Residence to you are given electronically via the guest portal, the travel app or to the e-mail address given at booking and are deemed received upon provision or dispatch. Please keep your e-mail address and mobile number up to date. Your notices to the Host are addressed to True Residence via the guest portal or to contact@true-residence.com.
10.5 The platform is the agreed system for booking, payment, registration, communication and evidence. Platform logs (time of acceptance of these terms, payments, chat history, release of access details, reports) serve as evidence unless you prove otherwise. Temporary unavailability of the platform gives rise to no claims; during such time e-mail and the emergency line apply.
11. Emergency and SOS
11.1 In case of immediate danger to life, health or substantial property (fire, medical emergency, break-in, smell of gas, flooding), always alert the local emergency services first using the numbers in Schedule E (112 in the EU and Switzerland) and follow their instructions. Only then inform True Residence. This corresponds to the emergency organisation in TR-003 clause 3.7 and the emergency and incident protocol ANN-11.
11.2 For urgent matters concerning the Property that are not life-threatening (lock-out, water damage, power failure inside the Property, heating failure in winter, security concerns), the True Residence emergency line in Schedule E is available around the clock. Please raise non-urgent matters via the chat.
11.3 SOS function: the guest portal and the travel app contain an SOS button. Pressing it starts a video call to the True Residence emergency team and transmits your location. The video call is recorded automatically (video, audio, location, time). The recording serves to protect those involved, to assess the situation quickly and correctly, to coordinate with emergency services and as evidence. By using the SOS function you consent to this recording; a notice is displayed before each call. Please inform accompanying persons of the recording. Recordings are deleted after [90] days unless required for ongoing proceedings, an insurance claim or official purposes (clause 14).
11.4 The SOS function does not replace an emergency call centre. True Residence cannot provide rescue, police or medical services and does not guarantee the constant technical availability of the function, in particular where there is no network coverage. The emergency team assists you in contacting local services, informs the local support team and stays with you as far as possible until the situation is resolved. Abusive use of the SOS function may be charged.
12. Additional services (concierge and VIP)
12.1 Where enabled for the Property, you may request additional services from the True Residence catalogue via the guest portal, including airport pick-up (standard or VIP with meet & greet and fast track), transfers, a VIP guide for single activities or the entire trip, a private chef, grocery service, childcare, wellness, excursions, tickets, boat hire and medical travel assistance in Turkey (TR-005). The catalogue, prices and minimum lead times are shown in the guest portal and may vary by location and season.
12.2 Each additional service is agreed in three steps: request in the guest portal, quote from True Residence stating price, service description, provider and cancellation terms, and your confirmation in the guest portal. Upon your confirmation the additional service is firmly ordered. The price is charged to your booking and settled with the next payment due or, for services ordered on site, at check-out at the latest.
12.3 Many additional services are provided by independent third parties (transport companies, guides, chefs, operators, clinics). True Residence arranges and coordinates these services; the contracting party for the service itself is, where shown in the quote, the third party, whose terms (for example carriage, safety and liability rules) apply in addition. True Residence is responsible for selecting and instructing third parties with due care; it is liable for their performance only to the extent stated in the quote or required by mandatory law.
12.4 Medical travel assistance (Turkey): True Residence provides exclusively non-medical assistance such as appointment coordination with the clinic, transfers, everyday interpretation, accommodation and care during the recovery phase. True Residence provides no medical services, gives no medical recommendations, selects no treatment and is not liable for treatment outcomes. The treatment is solely the subject of your contract with the clinic. This service is available only where TR-008 Turkey permits it.
12.5 Package travel notice: if accommodation and at least one other significant travel service (for example a flight, car hire or a substantial share of excursions) are offered by True Residence for the same stay in one process or at a total price, a package or a linked travel arrangement may exist under the law of your residence. In that case True Residence informs you before booking about the applicable rights, the organiser and insolvency protection in accordance with TR-008. Mere arrangement of individual additional services on site that you order after the start of your stay does not normally constitute a package.
12.6 Cancellation of additional services: the cancellation terms are stated in the respective quote. If none are stated, additional services may be cancelled free of charge via the guest portal up to [48] hours before the service time; after that the full price is payable unless the provider grants a saving. If the entire booking is cancelled, ordered additional services are cancelled on the same terms.
13. Liability
13.1 The Host is liable under statutory provisions for damage caused intentionally or negligently by the Host, True Residence or their auxiliaries, and for damage arising from injury to life, body or health. For slight negligence, to the extent permitted by law, liability is limited to foreseeable damage typical for this type of contract and to a maximum of [three times] the total price of the booking; personal injury and claims under mandatory consumer law are excluded from this limitation.
13.2 Belongings, valuables, cash, documents and vehicles are not taken into custody; the Host is liable for them only within the limits of mandatory law. Please use the safe where available and lock the Property and vehicles when away. Items left behind are kept for [30] days and forwarded on request against reimbursement of costs.
13.3 The Host is not liable for circumstances beyond its control, in particular weather, natural events, noise or construction in the neighbourhood, failures of public utilities, strikes, official measures, acts of third parties or the quality of third-party services not provided in the Host's name. Information about the surroundings, distances, beaches and leisure facilities is given to the best of our knowledge and may change.
13.4 Your liability for damage to the Property and for breaches of these terms is governed by clause 8.10 and applicable law. Please check whether your personal liability insurance covers damage to holiday accommodation.
13.5 We recommend taking out travel cancellation and curtailment insurance as well as international health insurance. The Host and True Residence do not offer or broker insurance unless TR-008 provides otherwise for a country.
14. Data protection
14.1 True Residence processes your personal data and the data of accompanying persons as controller for the platform and, where the owner is the Host, as processor for the Host for the performance of the contract. The data processed comprise identity and contact data, booking and payment data, registration data under clause 7, communication content, travel wallet data, location data and recordings of the SOS function, and technical usage data.
14.2 Purposes and legal bases are the performance of this contract (booking, payment, access, support, additional services), compliance with legal obligations (guest registration, tourist tax, accounting), the safety of persons and the Property, and legitimate interests in enforcing claims and improving the services. Payment data are processed directly by the licensed payment provider; True Residence does not store complete card data.
14.3 Recipients are the Host to the extent necessary for performance, local support, cleaning and trade businesses to the extent necessary, the payment provider, authorities under clause 7, booking channels for channel bookings, providers of additional services under clause 12, and True Residence's IT service providers. Transfers to countries without an adequate level of data protection take place only with appropriate safeguards or where necessary for the contract.
14.4 Data are retained only as long as necessary for the stated purposes and statutory retention periods: booking and payment data usually [10] years under accounting law, registration data for the period prescribed at the location, chat histories [24] months after departure, SOS recordings [90] days (clause 11.3), unless needed longer.
14.5 Depending on applicable law you have the right to access, rectification, erasure, restriction, data portability and objection, the right to withdraw consent at any time and the right to lodge a complaint with a supervisory authority. Please address requests to contact@true-residence.com or to [data protection contact/EU representative where required]. Details are set out in the privacy notice on the platform; the relationship between the Host and True Residence is governed by ANN-09.
15. Language, governing law and dispute resolution
15.1 These terms exist in German and English; further language versions may be provided. In case of discrepancies the German version prevails (TR-001 clause 17), unless mandatory law at the location or at your residence requires the local-language version to apply (TR-008).
15.2 These terms and the rental contract are governed by the law of the country in which the Property is located insofar as the use of the Property, the house rules, registration and safety duties are concerned. Otherwise ☐ the law of the Property location ☐ Swiss law applies, in each case excluding conflict-of-laws rules. Mandatory consumer protection provisions of the country of your habitual residence remain unaffected and prevail where they are more favourable to you.
15.3 In case of disagreement, please first contact True Residence via the guest portal or contact@true-residence.com. True Residence acknowledges receipt within [3] business days and seeks an amicable solution within [30] days. Where TR-008 provides for a consumer mediation body for the location or your residence, True Residence informs you about it; participation is voluntary unless required by law.
15.4 Forum: for claims by the Guest against the Host, unless mandatory law provides otherwise, the courts at the Guest's residence or at the Host's seat have jurisdiction; the Host may sue the Guest only at the Guest's residence where mandatory consumer law so requires. Where no mandatory consumer law applies, ☐ the Property location ☐ [seat of optinno GmbH, Switzerland] is the exclusive forum.
15.5 Notice for guests resident in the EU: the European Commission provides an online dispute resolution platform at https://ec.europa.eu/consumers/odr, to the extent it continues to operate. Whether and to what extent the Host is obliged or willing to participate in dispute resolution before a consumer mediation body is set out in TR-008 for the respective location. [Statement per TR-008: ☐ obliged ☐ willing ☐ not willing]
16. Final provisions
16.1 Should any provision of these terms be or become invalid, the remaining provisions remain in force. The invalid provision is replaced by the statutory rule or, where permitted, by a valid provision that comes closest to the purpose of the invalid one.
16.2 These terms are accepted electronically: by completing the booking, by confirmation in a booking channel or by paying the deposit. True Residence logs the time, version and technical characteristics of the acceptance and makes the accepted version available to you for download in the guest portal. No signature is required; the acceptance block below serves only as optional on-site confirmation where local law requires it (TR-008).
16.3 Your booking is governed by the version of these terms in force at the time the contract was concluded and identified in the booking confirmation. Later amendments apply to existing bookings only if legally required or if you agree to them. This is version 1.0 dated 18 November 2026.
16.4 The Host may transfer rights and obligations under this contract to a third party without your consent only if that party takes over the Property and continues your booking on unchanged terms; otherwise clause 5.5 applies. Your rights under this contract are not transferable (clause 8.6).
SCHEDULE A – Booking summary
*Wird von der True-Residence-Plattform je Buchung ausgefüllt und ist Teil der Buchungsbestätigung. / Populated by the True Residence platform for each booking and forms part of the booking confirmation.*
| Feld / Field | Angabe / Entry |
|---|---|
| Host / Host | ☐ [Name des Eigentümers / owner name] (Eigentümer, vertreten durch True Residence / owner, represented by True Residence) ☐ optinno GmbH, handelnd unter «True Residence» (im eigenen Namen / as principal) |
| Gast / Guest | {{guest.name}} |
| Objekt / Property | {{property.name}} |
| Buchungscode / Booking code | {{booking.code}} |
| Anreise / Check-in | {{booking.checkIn}} ab / from [16:00] |
| Abreise / Check-out | {{booking.checkOut}} bis / by [10:00] |
| Personen / Persons | [●] Erwachsene / adults, [●] Kinder / children (Höchstbelegung / maximum occupancy: [●]) |
| Haustiere / Pets | ☐ keine / none ☐ [Art, Anzahl / type, number], Gebühr / fee [●] |
| Gesamtpreis / Total price | {{booking.total}} (Übernachtungen / nights [●], Endreinigung / cleaning [●], Kurtaxe / tourist tax [●], Extras [●], Plattformgebühr / platform fee [●]) |
| Zahlungsplan / Payment schedule | Anzahlung / deposit [30] % = [●] bei Buchung / on booking; Restbetrag / balance [●] bis / by [Datum / date] |
| Kaution / Security deposit | [●] als / as ☐ Kartenreservierung / card hold ☐ Überweisung / transfer; Freigabe innert / release within [14] Tagen / days |
| Stornostufe / Cancellation tier | ☐ flexibel / flexible ☐ moderat / moderate ☐ strikt / strict (Schedule B) |
| Kanal / Channel | ☐ True Residence direkt / direct ☐ Airbnb ☐ Booking.com ☐ Vrbo ☐ [anderer / other] |
| Bedingungen / Terms | TR-009 Version 1.0 vom 18. November 2026, angenommen am / accepted on [Zeitstempel / timestamp] |
SCHEDULE B – Cancellation terms
The percentages refer to the total price excluding the security deposit. The security deposit is always released in full on cancellation. Tourist taxes are refunded in full on cancellation unless already remitted. The period starts upon receipt of the cancellation by True Residence (clause 5.1). For channel bookings the channel's cancellation rule applies where binding on the Guest.
| Stornostufe / Tier | Frist vor Anreise / Days before arrival | Rückerstattung / Refund | Einbehalt / Retained |
|---|---|---|---|
| Flexibel / Flexible | bis / until [7] Tage / days | [100] % | [0] % |
| [6] bis / to [1] Tage / days | [50] % | [50] % | |
| Anreisetag, Nichtanreise / arrival day, no-show | [0] % | [100] % | |
| Moderat / Moderate | bis / until [30] Tage / days | [100] % | [0] % |
| [29] bis / to [14] Tage / days | [50] % | [50] % | |
| [13] Tage bis Anreise / days to arrival, no-show | [0] % | [100] % | |
| Strikt / Strict | bis / until [60] Tage / days | [70] % | [30] % (entspricht der Anzahlung / equals the deposit) |
| [59] bis / to [30] Tage / days | [30] % | [70] % | |
| [29] Tage bis Anreise / days to arrival, no-show | [0] % | [100] % |
*Eine Stornierung innert [24] Stunden nach Buchung ist in allen Stufen kostenfrei, sofern die Anreise mehr als [14] Tage entfernt liegt. / Cancellation within [24] hours of booking is free of charge in all tiers provided arrival is more than [14] days away.*
SCHEDULE C – House rules
*Vorlage; je Objekt in der Plattform (ANN-01) auszufüllen und im Angebot anzuzeigen. / Template; to be completed per Property in the platform (ANN-01) and shown in the quote.*
| Regel / Rule | Festlegung / Detail |
|---|---|
| Höchstbelegung / Maximum occupancy | [●] Personen inklusive Kinder; Kleinkinder bis [2] Jahre ☐ zählen ☐ zählen nicht / persons including children; infants up to [2] years ☐ count ☐ do not count |
| Besucher / Visitors | Bis [●] Tagesbesucher bis [22:00] Uhr; keine Übernachtung / up to [●] day visitors until [22:00]; no overnight stay |
| Partys und Veranstaltungen / Parties and events | Nicht erlaubt ohne schriftliche Zustimmung / not permitted without written consent |
| Ruhezeiten / Quiet hours | [22:00] bis [08:00] Uhr; Mittagsruhe [13:00] bis [15:00] Uhr, soweit örtlich üblich / [22:00] to [08:00]; midday rest [13:00] to [15:00] where customary |
| Rauchen / Smoking | ☐ Nirgends / nowhere ☐ Nur im Aussenbereich [●] / outdoor area [●] only; Sonderreinigung mindestens / special cleaning at least [●] |
| Haustiere / Pets | ☐ Nicht erlaubt / not allowed ☐ Erlaubt: [Art, Anzahl, Gebühr pro Aufenthalt] / allowed: [type, number, fee per stay]; nicht auf Betten und Sofas / not on beds and sofas |
| Pool, Whirlpool, Sauna / Pool, hot tub, sauna | Nutzung [08:00] bis [22:00] Uhr; Kinder nur unter Aufsicht; kein Glas im Poolbereich; Poolabdeckung nach Nutzung schliessen / use [08:00] to [22:00]; children only supervised; no glass in the pool area; close pool cover after use |
| Kamin und Grill / Fireplace and barbecue | ☐ Nicht vorhanden / none ☐ Nutzung nur gemäss Anleitung; Asche vollständig abkühlen lassen; bei Waldbrandwarnung kein offenes Feuer / use only per instructions; let ash cool completely; no open fire during wildfire warnings |
| Klimaanlage und Heizung / Air conditioning and heating | Fenster bei Betrieb schliessen; bei Abwesenheit ausschalten; Temperatur nicht unter [20] °C / close windows during operation; switch off when away; not below [20] °C |
| Abfall / Waste | Trennung nach [Papier, Glas, Kunststoff, Bio, Rest]; Abholung [Tage]; Container [Ort] / sorting [paper, glass, plastic, organic, residual]; collection [days]; bins [location] |
| Parken / Parking | [●] Stellplatz / parking space [Ort / location]; keine Fahrzeuge auf dem Rasen / no vehicles on the lawn |
| Internet / Internet | WLAN [Name] im Gästeportal; keine illegalen Downloads; Nutzung auf eigene Verantwortung / Wi-Fi [name] in the guest portal; no illegal downloads; use at your own responsibility |
| Schlüssel und Zugang / Keys and access | Code persönlich; Verlust sofort melden; Türen bei Abwesenheit abschliessen / code personal; report loss immediately; lock doors when away |
| Abreise / Departure | Geschirr gespült, Abfall entsorgt, Fenster geschlossen, Geräte aus, Schlüssel [Ort] / dishes washed, waste disposed, windows closed, appliances off, keys [location] |
| Besonderheiten des Objekts / Property specifics | [z. B. Brunnenwasser nicht trinken, Zisterne, Stromlimit, Steilküste, Nachbarn, Wildtiere / e.g. well water not potable, cistern, power limit, cliffs, neighbours, wildlife] |
SCHEDULE D – Guest registration data
The following details are collected for each overnight guest to the extent required by the law at the location. The legal basis is the statutory registration duty for accommodation establishments and holiday rentals at the Property location; the applicable provision, competent authority, transmission procedure and retention period are documented in TR-008 for the respective country. Details not designated as required for the location in TR-008 are not collected.
| Datum / Data item | Erhebung / Collection | Grundlage / Basis |
|---|---|---|
| Vor- und Nachname / First and last name | Alle Personen / all persons | Meldepflicht, Vertrag / registration duty, contract |
| Geburtsdatum / Date of birth | Alle Personen / all persons | Meldepflicht, Kurtaxe (Kinderermässigung) / registration duty, tourist tax (child rates) |
| Staatsangehörigkeit / Nationality | Alle Personen, soweit verlangt / all persons where required | Meldepflicht / registration duty (TR-008) |
| Wohnanschrift / Home address | Gast; Mitreisende soweit verlangt / Guest; others where required | Meldepflicht, Rechnung / registration duty, invoice |
| Ausweisart und -nummer / ID type and number | Soweit verlangt / where required | Meldepflicht / registration duty (TR-008) |
| Ausweiskopie / ID copy | Nur soweit gesetzlich verlangt; Löschung nach Frist / only where legally required; deletion after retention period | Meldepflicht / registration duty (TR-008) |
| Ankunfts- und Abreisedatum / Arrival and departure date | Alle Personen / all persons | Meldepflicht, Kurtaxe / registration duty, tourist tax |
| Unterschrift des Gastes / Guest signature | Soweit Meldeschein verlangt (elektronisch) / where a registration form requires it (electronic) | Meldepflicht / registration duty (TR-008) |
| E-Mail und Mobilnummer / E-mail and mobile number | Gast / Guest | Vertrag, Zugang, Notfall / contract, access, emergency |
| Zuständige Behörde und Übermittlungsweg / Competent authority and transmission | [Behörde, Portal, Frist nach Ankunft / authority, portal, deadline after arrival] | TR-008 [Land / country] |
| Aufbewahrungsfrist / Retention period | [●] gemäss TR-008 / per TR-008 | TR-008 [Land / country] |
SCHEDULE E – Emergency and contact details
| Kontakt / Contact | Angabe / Detail | Wann / When |
|---|---|---|
| Lokale Notdienste / Local emergency services | EU und Schweiz / EU and Switzerland: 112 (allgemein / general); Schweiz / Switzerland: 117 Polizei / police, 118 Feuerwehr / fire, 144 Rettung / ambulance; Türkei / Turkey: 112; [Standort / location: ●] | Immer zuerst bei Gefahr für Leben, Gesundheit oder erhebliche Sachwerte / always first in case of danger to life, health or substantial property |
| True Residence Notfallnummer / Emergency line | [●] (24/7, Sprachen / languages: DE, EN, [●]) | Dringende Anliegen rund um das Objekt, die nicht lebensbedrohlich sind / urgent, non-life-threatening matters concerning the Property |
| SOS-Funktion / SOS function | Knopf im Gästeportal und in der Reise-App; startet aufgezeichneten Videoanruf mit Standortübermittlung an das Notfallteam (Ziffer 11.3) / button in the guest portal and travel app; starts a recorded video call with location sharing to the emergency team (clause 11.3) | Notlagen, in denen Sie sofortige Unterstützung und Sichtkontakt mit True Residence benötigen; ersetzt den Notruf nicht / emergencies in which you need immediate support and visual contact with True Residence; does not replace the emergency call |
| Betreuung vor Ort / Local support | [Name, Telefon; wird im Gästeportal nach Freigabe angezeigt / name, phone; shown in the guest portal after release] | Aussperrung, Fragen zum Objekt, kleinere Störungen / lock-out, questions about the Property, minor faults |
| Chat / Chat | Gästeportal und Reise-App, verschlüsselt; betreut werktags [08:00] bis [20:00] Uhr Ortszeit / guest portal and travel app, encrypted; staffed on business days [08:00] to [20:00] local time | Alle nicht dringenden Anliegen, Meldungen, Zusatzleistungen / all non-urgent matters, reports, additional services |
| E-Mail / E-mail | contact@true-residence.com (allgemein / general), kunde@true-residence.com (Reise-Wallet / travel wallet), contact@true-residence.com (Datenschutz / data protection) | Schriftliche Mitteilungen, Stornierungen, Datenschutzanfragen / written notices, cancellations, data protection requests |
| Ärztliche Versorgung / Medical care | [Nächstes Spital, Notfallpraxis, Apotheke mit Adresse und Telefon / nearest hospital, emergency practice, pharmacy with address and phone] | Nicht lebensbedrohliche Erkrankungen und Verletzungen / non-life-threatening illness and injury |
| Versorger und Störungsdienste / Utilities and fault services | [Strom, Wasser, Gas: Störungsnummern / electricity, water, gas: fault lines] | Grossflächige Ausfälle; Information an True Residence über Chat / large-scale outages; inform True Residence via chat |
In any emergency the order is: (1) bring persons to safety, (2) alert local emergency services, (3) inform True Residence via the emergency line or SOS function, (4) follow instructions and secure the Property where safe to do so. True Residence documents each incident per ANN-11 and informs the Host.
Acceptance
The Guest confirms having received and read these terms including Schedules A to E before completing the booking and accepts them for themselves and all accompanying persons. Acceptance is given electronically by completing the booking, by confirmation in the booking channel or by paying the deposit (clause 16.2). The block below serves only as optional on-site confirmation where TR-008 requires it.
Publication checklist
- ☐ Host je Objekt und Kanal gemäss Rollenmatrix TR-001 Ziffer 3 festgelegt; Host-Zeile in Schedule A korrekt befüllt / Host fixed per Property and channel per TR-001 role matrix; Schedule A host row populated correctly
- ☐ Länderanhang TR-008 für den Standort geprüft: Verbraucherschutz, Widerrufsrecht, Meldepflicht und Datenfelder (Schedule D), Kurtaxe, Pauschalreiserecht, Landessprache, Schlichtungsstelle und ODR-Angabe (Ziffer 15.5) / TR-008 for the location reviewed: consumer protection, withdrawal right, registration duty and data fields, tourist tax, package travel law, local language, mediation body and ODR statement
- ☐ Zahlungsplan, Prozentsätze und Fristen in Ziffer 3 sowie Stornostufen in Schedule B ausgefüllt und mit den Kanaleinstellungen abgeglichen / payment schedule, percentages and deadlines in clause 3 and cancellation tiers in Schedule B completed and aligned with channel settings
- ☐ Kautionshöhe, Verfahren (Hold oder Überweisung) und Freigabefrist je Objekt in der Plattform hinterlegt / deposit amount, procedure (hold or transfer) and release period stored per Property in the platform
- ☐ Hausregeln (Schedule C) je Objekt ausgefüllt und mit ANN-01 abgeglichen; Sicherheitshinweise für Pool, Kamin und Besonderheiten ergänzt / house rules completed per Property and aligned with ANN-01; safety notes for pool, fireplace and specifics added
- ☐ Notfallnummer, Betreuung vor Ort, lokale Notrufnummern und medizinische Kontakte in Schedule E eingetragen; SOS-Aufzeichnungshinweis in der App aktiv / emergency line, local support, local emergency numbers and medical contacts entered in Schedule E; SOS recording notice active in the app
- ☐ Datenschutzerklärung auf der Plattform mit Ziffer 14 abgestimmt; Aufbewahrungsfristen und EU-Vertreter gemäss ANN-09 festgelegt / privacy notice on the platform aligned with clause 14; retention periods and EU representative set per ANN-09
- ☐ Wahlklauseln in Ziffer 15.2 und 15.4 gewählt und mit ANN-10 abgeglichen / options in clauses 15.2 and 15.4 selected and aligned with ANN-10
- ☐ Zusatzleistungskatalog und Pauschalreise-Prüfung für den Standort nach TR-005 und TR-008 freigegeben / additional services catalogue and package travel assessment for the location approved per TR-005 and TR-008
- ☐ Übersetzungen in die Landessprache nach TR-008 erstellt und mit der deutschen Fassung abgeglichen; Versionsnummer und Datum in Plattform und Buchungsbestätigung hinterlegt / local-language translations prepared per TR-008 and checked against the German version; version number and date stored in the platform and booking confirmation